A sanctuary of stillness between China's sacred mountain and its most tranquil lake — where one becomes at one with nature. 静谧的心灵栖所，坐落于中国的圣山与静湖之间 —— 于此，天人合一。 Un sanctuaire de quiétude entre la montagne sacrée de Chine et son lac le plus paisible — là où l'être ne fait plus qu'un avec la nature.
Discover the Area探索周边Découvrir la région Enquire预订咨询RéserverDiscover the Area发现此地Découvrir la région
Tian He Retreat lies in the heart of Anhui Province, cradled between two of China's most revered natural wonders. This is a landscape of pilgrim paths and pine-clad peaks, of mist rising off still water, bamboo forests and terraced tea gardens — a place that has drawn poets, monks and travellers for a thousand years. 天和度假地坐落于安徽省腹地，被两处中国最负盛名的自然胜境所环抱。这里有朝圣古道与苍松翠峰，有静水上升起的薄雾、连绵的竹海与层叠的茶园 —— 千百年来，吸引着无数诗人、僧侣与旅人。 Le Tian He Retreat se niche au cœur de la province de l'Anhui, entre deux des merveilles naturelles les plus vénérées de Chine. Un paysage de sentiers de pèlerinage et de pics couverts de pins, de brume s'élevant des eaux calmes, de forêts de bambous et de jardins de thé en terrasses — un lieu qui attire poètes, moines et voyageurs depuis mille ans.
One of the four sacred mountains of Chinese Buddhism. Ancient monasteries cling to cloud-wreathed cliffs; stone staircases climb through pine and mist to ninety-nine peaks. Pilgrims have walked these paths since the Tang dynasty. 中国佛教四大名山之一。古刹依云崖而建，石阶穿松林与云雾，直上九十九峰。自唐代以来，朝圣者络绎于此。 L'une des quatre montagnes sacrées du bouddhisme chinois. D'anciens monastères s'accrochent aux falaises noyées de nuages ; des escaliers de pierre montent, à travers pins et brume, vers quatre-vingt-dix-neuf sommets. Les pèlerins y cheminent depuis la dynastie Tang.
A vast, serene lake of islands and inlets at the foot of Huangshan — the Yellow Mountain, a UNESCO World Heritage site celebrated for its granite spires and seas of cloud. The ancient villages of Hongcun and Xidi lie close by. 太平湖水域辽阔、岛屿星罗，静卧于黄山脚下 —— 黄山为世界文化与自然双遗产，以奇松、怪石与云海闻名。古村落宏村、西递近在咫尺。 Un lac vaste et serein, parsemé d'îles et de criques, au pied du Huangshan — la Montagne Jaune, site du patrimoine mondial de l'UNESCO, célèbre pour ses aiguilles de granit et ses mers de nuages. Les villages anciens de Hongcun et Xidi sont tout proches.
Two Sanctuaries两处胜境Deux sanctuaires
On the slopes of the sacred mountain — temple, forest and mist at your door.坐落于圣山山麓 —— 推门即见古刹、林海与云雾。Sur les pentes de la montagne sacrée — temple, forêt et brume à votre porte.
☎ +86 (0)153 8542 5500
A lakeside sanctuary of comfort and quiet, at the gateway to Huangshan.湖畔静养之所，舒适而静谧，通往黄山的门户。Un sanctuaire au bord du lac, aux portes du Huangshan.
☎ +86 (0)559 858 6866
Accommodation住宿Hébergement
Twenty-two individually appointed guestrooms, each opening to mountain and forest, welcome up to fifty guests. Every room offers private bathroom with shower, wireless internet, and the simple luxury of space, silence and clean mountain air. Our Taiping Lake retreat is a lakeside sanctuary designed for comfort, style and quiet intimacy. 22间格调各异的客房，皆推窗即见山林，可接待多达50位宾客。每间客房均配备独立淋浴卫浴与无线网络，更享有空间、静谧与清新山气这份至简的奢华。太平湖度假地则是一处为舒适、雅致与静谧而设计的湖畔胜地。 Vingt-deux chambres au caractère unique, ouvertes sur la montagne et la forêt, accueillent jusqu'à cinquante hôtes. Chacune dispose d'une salle de bain privée, du wi-fi, et du luxe simple de l'espace, du silence et de l'air pur. Notre lieu du lac Taiping est un sanctuaire pensé pour le confort, l'élégance et l'intimité.
The Tea Room & Dining茶室与餐饮Le salon de thé & la table
Every meal begins in our own gardens and the farms of neighbouring villages — breakfasts, lunches and dinners built on fresh, natural, in-season ingredients. In warm weather, dine al fresco on the terrace beneath the peaks. The Tea Room is the heart of the retreat: a place to linger over fine Chinese tea, Italian espresso, imported wine and beer, a good book and the view — and, for special occasions, a gourmet fine-dining experience. 每一餐皆始于自家菜园与邻村农场 —— 早餐、午餐与晚餐，皆取材于时令新鲜的天然食材。天气和暖时，可在群峰下的露台享用户外餐食。茶室是度假地的心脏：于此细品上等中国茶、意式浓缩咖啡、进口葡萄酒与啤酒，伴一册好书与眼前风景；特别时刻，更有精致美食体验相待。 Chaque repas commence dans nos jardins et les fermes des villages voisins — petits-déjeuners, déjeuners et dîners composés de produits frais et de saison. Par beau temps, dînez en plein air sur la terrasse, au pied des sommets. Le salon de thé est le cœur du lieu : on y savoure de grands thés chinois, un espresso italien, des vins et bières importés, un bon livre et la vue — et, pour les grandes occasions, une table gastronomique.
Activities活动Activités
Wake before dawn to meditate as the sun crests the peaks. Chant with the monks in a mountain temple. Hike to hidden rock pools and waterfalls, or cycle quiet roads to villages that time forgot. Learn the art of tea, lose an afternoon in our library of works on China — or, beautifully, do nothing at all. 于破晓前静坐冥想，看朝阳跃上峰峦。于山中古刹随僧人诵经。徒步探访隐秘的水潭与瀑布，或骑行于静谧小径，抵达时光遗忘的村落。研习茶道，于藏书阁中消磨一个午后 —— 或者，什么都不做，静享其美。 Levez-vous avant l'aube pour méditer tandis que le soleil franchit les cimes. Chantez avec les moines dans un temple de montagne. Marchez vers des bassins et des cascades cachés, ou pédalez sur des routes tranquilles jusqu'à des villages oubliés du temps. Apprenez l'art du thé, perdez un après-midi dans notre bibliothèque sur la Chine — ou, tout simplement, ne faites rien.
Events & Gatherings活动策划Événements
A spectacular venue for boutique and corporate gatherings that blend business and pleasure amid pristine wilderness. Indoor and outdoor spaces, meeting facilities and private dining offer fresh perspectives — and lasting memories — far from the everyday. 于纯净山野之间，为精品活动与企业聚会提供绝佳场地，让工作与休憩相融。室内外空间、会议设施与私人宴席，远离尘嚣，激发全新视野，留下恒久记忆。 Un cadre spectaculaire pour vos événements privés et professionnels, alliant travail et plaisir au cœur d'une nature préservée. Espaces intérieurs et extérieurs, salles de réunion et dîners privés offrent des perspectives nouvelles — et des souvenirs durables.
Getting Here如何抵达Comment venir
We sit within easy reach of Huangshan city, the region's airports and high-speed rail. We arrange private transfers to and from the retreat, and can plan your onward journey — to Huangshan (Yellow Mountain), the ancient villages of Hongcun and Xidi, Taiping Lake and beyond. Tell us how you would like to travel, and we will take care of the rest. 我们紧邻黄山市，距区域机场与高铁站均十分便捷。度假地提供往返专车接送，并可为您规划后续行程 —— 前往黄山、宏村与西递古村、太平湖及更远之处。请告知您期望的出行方式，余下的皆交由我们打理。 Nous sommes aisément accessibles depuis la ville de Huangshan, les aéroports de la région et le train à grande vitesse. Nous organisons des transferts privés et pouvons planifier la suite de votre voyage — vers le Huangshan, les villages anciens de Hongcun et Xidi, le lac Taiping et au-delà. Dites-nous comment vous souhaitez voyager, nous nous occupons du reste.
Rates & Reservations价格与预订Tarifs & réservations
A deposit of RMB 500 per guest (approximately US$70 or €65) secures your reservation. Please contact us for current rates, availability and tailored itineraries. 每位宾客预付500元人民币（约合 70 美元 或 65 欧元）即可确认预订。欢迎联系我们了解最新价格、空房情况与定制行程。 Un acompte de 500 RMB par personne (environ 70 US$ ou 65 €) confirme votre réservation. Contactez-nous pour les tarifs actuels, les disponibilités et des séjours sur mesure.
Currency conversions are approximate and for guidance only.货币换算仅供参考。Les conversions sont approximatives, à titre indicatif.
Tian He Retreat